-=Episodio 8=-
Presterò attenzione a quanta corruzione stai nascondendo in questo modo.
Dato che diverrai Vice Presidente,
non dovresti smetterla di fare commissioni per il Capo Han?
"Orecchie ignoranti", hyeong. È passato un po'.
Sono venuto in chat per vedere se c'eri
ma non sei in giro, per questo ti lascio un messaggio.
In questo periodo di tempo sono accadute molte cose.
Ma ti dirò solo cosa provo ora.
In una sola parola, sono un miserabile.
La mia donna è stata insultata da una strana persona
ed è stata ferita sul viso e sulla mano e non so per quale ragione
ed io sono effettivamente impotente!
Allora, quale significato ha il mio amore per lei?
Sembra che da dea sia diventata una donna!
Lei anche è diventata umana dopotutto.
Non ne sono sicuro.
Forse perché in quel momento ero presente anch'io, lei si è arrabbiata di più?
In questo tipo di situazione,
se dicessi di volerla vedere si arrabbierebbe di più?
Sei un po' fastidioso. Sta a te.
Voglio vederla, Insegnante.
Sebbene ho lezione nel fine settimana,
non posso attendere fino a quel momento.
Non le chiederò nulla. Starò solo al suo fianco.
Non riserverò nemmeno una camera d'hotel. Può venire semplicemente a casa mia!
Insegnante, non le piace casa mia, vero?
Sono io.
Ti avevo detto di chiamare prima di venire!
Il professore è in arrivo?
Me ne andrò quando verrà.
Hai del ramyun? -=Spaghetti istantanei=-
Sì. Non ce ne sono.
Andiamo a comprarne un po'? Non hai fame?
Andiamo a mangiare fuori.
Voglio mangiare fuori.
Potevamo mangiare semplicemente a casa.
- Davvero. Quel negozio è davvero molto delizioso. - Mi hai spaventato a morte.
Sei davvero imprevedibile...
Cos'hai che non va, davvero? Ti ho detto che ho un appuntamento!
Vai a ballare?
Che ti importa?
Vai pure. Mi ubriacherò da solo.
Davvero...
Ehi! Tu cosa stai cercando di fare?
Perché lasci che tuo marito improvvisamente venga a cercarmi?
Sebbene io e te ci siamo sposate solo per convenienza,
questo non è ridicolo?
Non puoi sopportare nemmeno questo per un'amicizia che dura da 25 anni?
Mi dia un'altra porzione di ravanello dolce.
Ok.
Io... ho cambiato piano.
Ho intenzione di fare le cose bene.
Devo mettermi al tuo pari
e cercare di entrare nella scuola professionale per estetista.
Tu mangia lentamente.
Essere l'unica ad aspettarti e ad attendere i tuoi baci per tutto il giorno...
non fa per me.
Il nostro direttore ha iniziato con un semplice lavoro part-time dopo l'università
ma dopo che ha avuto successo si è trasferita ad un'altra università per la specializzazione di 4 anni.
Lei è una professoressa di scienze cosmetiche ora.
Non è ancora effettiva ma dopo farà carriera, ti pare?
Anche se non arrivo a quel livello,
se riuscirò a sposarti,
dovrei fare anch'io qualcosa, non credi?
Sì.
Come mi aspettavo...
Pak Da Mi.
Sì?
Tu...
Cosa?
Niente di che, non fa nulla.
Mi scusi. Non può fermarsi qui!
Questo parcheggio è riservato, vede?
Mi dispiace. Parcheggerò all'altro lato.
Non puoi andare di là perché c'è la corsia riservata ai veicoli antincendio.
Perché sta parlando in maniera informale con me?
Aigoo. Sono molto dispiaciuto!
Si sposti in fretta, ajumma.
Cosa?
Ho detto spostati!
Si sposti così posso andare!
Salve.
Sei venuto.
La ringrazio molto.
Sei venuto.
È stato interessante il tuo venerdì sera?
Tu non hai sogni? Non hai alcuna ambizione?
Come puoi essere così incurante con il tuo talento che altri si sognano?
Cosa c'è di sbagliato in me?
"Cosa c'è di sbagliato?" Perché lo chiedi a me?
Non dovresti saperlo bene?
Allora perché sei venuto qui?
Perché non ritorni al tuo ex stile di vita?
Anche il tempo è bello, perché non vai a divertirti con la tua ragazza invece?
Quindi è venuta! Non è così?
Giusto. Sono venuta.
Non l'ho fatto di proposito ma vi ho visti mentre passeggiavate!
Eravate insieme aggrappati l'uno all'altra!
Capisco.
Va bene...
Bene cosa? Che ne sai?
Poiché è venuta, è già sufficiente. So che lei è gelosa.
Per questo sono molto felice. Felice da impazzire.
E dopo che sarei stato a mio agio, avrei voluto chiederglielo.
Cosa?
Chi è quella donna che l'ha insultata ieri?
Come può essere chiamato insulto quello?
Non fissarmi!
Io mi sento un completo idiota.
In un film, l'attore protagonista dà di matto in una situazione simile.
Hai visto dei film sciatti!
Per questo sei ancora di più idiota.
Perché?
Te l'ho detto già.
Considerala una lezione di vita.
Fattene una ragione!
Guadagnare soldi come corriere espresso per comprare un piatto di pasta,
pagare il cellulare, la bolletta elettrica, la bolletta dell'acqua.
Tu hai questo genere di vita.
Hai solo bisogno di suonare bene il pianoforte.
Dipendere da una borsa di studio per vivere non è meglio?
Giusto.
Non ti preoccupare. Tu sei superiore.
E lei, insegnante?
Io aiuto quelle persone a spendere soldi per divertimento.
E guadagno soldi facendo quello.
Il mio lavoro è aiutarli con tali questioni.
Catena alimentare, classe sociale...
Hai sentito parlare di questo prima?
Ne ho sentito parlare.
Leggi più libri.
Giusto.
Io approssimativamente sono nel bel mezzo di quelle.
Un'elegante... schiava?
Quella donna è al vertice, vero?
Al vertice non c'è quella donna
ma i soldi.
No.
Al vero vertice,
dovrebbero esserci le cose che desideri incessantemente e che non puoi comprare con il denaro, il demonio.
Stai piangendo?
No.
Non importa se mi capisci o meno.
Giusto.
-=Rifornimento di benzina. Città di Seoul, strada Jeong 65. 20/03/2014=-
Cosa state facendo? Non ti eserciti?
L'ho rimproverato.
Questo ragazzo non ha alcuna ambizione!
Per caso, dovrei sprecare le mie energie per uno come lui?
Perché non dici nulla di fronte al professore?
Tu esattamente cosa vuoi diventare?
Non mettergli così pressione!
Noi dobbiamo dargli un obiettivo e un programma--
Gliel'ho detto fino a togliermi la voce ma lui non capisce!
È colpa mia. Sono stato troppo inattivo. Lavorerò sodo.
Noi prepariamo il concerto.
Dobbiamo presentare un DVD per le preselezioni.
Mozart ha detto...
Un giorno improvvisamente ha detto
che non avrebbe accettato commissioni dai nobili
ma avrebbe scritto solo le canzoni che voleva fare
e per questo, a mio parere, ha avuto una morte prematura!
Più tardi, era fortemente indebitato e malato.
Non pensare a qualcosa di inutile.
Anche se fosse andata così come dici tu oppure la sua personalità fosse insana che ha rovinato se stesso, cosa ne potremmo sapere?
Puoi anche fare quello che vuoi stando lontano dalle persone ricche.
Ma non è così, vero?
Ti dico che lo puoi fare.
La data per inoltrare la domanda per la Competizione Ferruccio Busoni è il 31 Maggio.
Dovresti essere in grado di fissare il repertorio, vero?
Tra i concerti, c'è una parte per il pianoforte che hai memorizzato?
Il concerto di Schumann.
Ed anche Rachmaninoff. Le variazioni di Paganini.
Come li hai memorizzati?
Ho visto le partiture musicali dopo averle sentite 30 volte circa.
Stampando da parte quella per il pianoforte.
Ti stai comportando così per farmi pietà?
Digli di non fare il pazzo. La musica vince tutto!
-=Maestro Ju Yeok (Indovino)=-
Sì. Sono io. Ti sei divertita?
Ho mangiato qualcosa a casa e me ne sono andato poco fa.
Cosa?
Aigoo. Lei non dirà nulla su una questione simile.
Non è per quello che è successo con te.
Lascia stare. Tu lo hai visto? Il Maestro Ju Yeok.
Me ne presenterai uno?
Ehi, non può essere l'Insegnante Baek. Lei è il genitore di uno studente.
Sì. È la casa di Yu Sim Jo?
Sì. È che... vorrei prendere un appuntamento.
Sì. Lunedì va bene?
Mi sono rivolta a lei perché me l'ha raccomandata la Presidentessa Seo Yeong U.
Aigoo. Proprio così!
Allora non c'è altro modo.
Ok, le verrò incontro.
Sì, sì.
Perché ti comporti così?
Esso permette alle persone di provare un senso di perfezione.
Allora, devi solo dimostrarlo alle persone anche tu.
In questo modo devi usare i soldi dei ricchi.
Quando inizierai le lezioni a scuola?
Il lunedì, mercoledì e venerdì all'una del pomeriggio.
Aggiungi il martedì, il giovedì e il sabato alle 10.
Le partiture musicali, l'accompagnamento dell'orchestra, l'arrangiamento per il pianoforte
porta tutti questi con te al mio ufficio.
Cosa c'è?
Quando le ho detto che l'amavo, le sono sembrato banale e insignificante, vero?
Dopotutto, lei vive in un purgatorio ogni giorno!
Concentrati solo su di te. Fingi di non saperlo.
Sii puntuale!
Cosa c'è?
Forse è la menopausa?
Non è troppo presto per quella?
È così?
Sì? Sei venuto.
Salve.
Vuoi sederti per un po'? Il Capo è attualmente in riunione.
- Ok. - Sì.
Sì. È già venuto.
Dieci minuti fa.
Sì. Sì. Capisco.
Lei vuole che vada giù.
Sì.
Sai dove sia la sala prove, vero?
Sì. Al primo piano sotterraneo.
Ok.
Il pianoforte non dovrebbe stare così!
Questa non è una lezione ordinaria. Ma è la pratica per un concerto!
Se non c'è abbastanza spazio per mettere un altro pianoforte di fronte, allora la sala n. 2--
Cosa? La Professoressa Gim In Ju l'ha riservata ai suoi studenti?
Capito. Non dire altro.
Sì. Hai lavorato sodo.
Che razza di gente!
Mi va bene così.
Cosa?
Vanno bene anche se sono fianco a fianco.
Le tue orecchie sono delle trombette?
Ieri, dopo che ho registrato il DVD, l'ho sentito spesso e sento che non è male.
Anche con la partitura musicale è in sincrono.
Fletti le mani.
Cosa stai facendo?
Si sente meglio?
Non te l'ho detto prima? Concentrati solo su di te.
-=Hye Won=-
Va bene. Iniziamo.
Prima di tutto, il preludio.
Suona come se fossimo accompagnati da un'orchestra. Provaci.
Cosa stai facendo?
Sì.
Le note lunghe sono più difficili.
Se suoni come hai fatto ora, finirai per essere 1/32 più veloce della stessa orchestra.
Io ti accompagnerò, tu suona come hai provato prima.
Come è? Mi sbagliavo?
È più difficile correggersi se parti in maniera sbagliata.
Di nuovo.
- Va meglio. Prova la variazione 2 da solo. - Sì.
Aigoo. No.
Che utilità c'è nel far pressione per pubblicare l'emendamento?
Questo è quello che fanno i parlamentari per vivere!
L'ultima volta all'interno della riunione c'erano dozzine di proposte non approvate.
Conta solo quelle relative alle istituzioni private.
Ti richiamerò.
Ho un favore da chiederti.
Sì. Mi dica.
La prossima settimana avremo una colazione con degli imprenditori cristiani.
È un grande evento.
Sì, l'ho saputo.
Tu puoi trovare un coro per accompagnare il gruppo?
Non tra gli studenti universitari, ma tra quelli laureati.
Non so se saranno disponibili.
Cosa si può fare? Dobbiamo inventarci qualcosa!
Un quintetto d'archi e un coro.
Questo venerdì non è troppo presto?
Perché è presto? Ogni giorno fanno cose simili.
Chiamali oggi e fa' che siano disponibili.
Ecco, per il pagamento...
Cosa?
L'ultima volta, per il matrimonio del Capo Reparto Jo, non abbiamo avuto nessun rimborso per il trasporto e i pasti.
Hanno dovuto prendere perfino un taxi per i loro strumenti.
Se non ci sarà un rimborso, sarà difficile...
Sebbene mio padre sia un pastore, lui cerca di non portare via molto tempo ai fedeli.
Questo è volontariato!
Se fossi pagato, sarebbe ancora come cantare le lodi di Dio?
Dovresti considerarlo un tipo di onore ed esserne contento.
Ora devo andare a fare alcune commissioni ma dopo sarò a casa.
Per cui chiamami quando avrai organizzato il tutto.
Che figlio di puttana...
Prenderò un taxi per cui lava la mia auto.
Sì.
Stai facendo gli esercizi per le mani?
A cosa serve mostrare la tecnica quando non ci sono le emozioni?
Insegnante. Lei ora è bellissima!
Cosa?
Yeol Eum Son... Ho amato il modo in cui stava in piedi come lei ora dopo aver suonato Kapustin.
Vai subito a lavarti la faccia con dell'acqua fredda!
Orecchie ignoranti hyeong. Sto davvero per morire.
Lei è sempre arrabbiata.
Ci stiamo esercitando per un concerto ed ovviamente è lei che sbaglia.
Sei così fortunato! Lei ti accompagna perfino per il tuo concerto.
Lo so anch'io. È un sogno che diventa realtà.
Ma mi sento soffocare. Penso di aver fatto un grande errore.
È tutta colpa mia lasciarla parlare troppo.
Catena alimentare. Elegante schiava.
Io solo ad ascoltare quelle parole mi sento morire
per cui immagino lei cosa provi a sentirle davvero.
Lei ha ragione ad arrabbiarsi!
È come se fossero trapelate davanti a te!
Tu la vedi come una dea ma è solo una schiava.
Lei ti ha permesso di vedere questo!
Cosa faccio?
Cosa vuoi fare?
Se tu sei sincero con lei, le arriverà alla fine.
Ehi. Questo è davvero. Nessuno dirà cose simili!
Dovrei tirarmi fuori il cuore e farglielo vedere?
Hai mai pensato a questo tipo di questioni?
Qualcosa come i complessi di inferiorità delle donne.
Dovrei solo prenderla e fuggire via con lei?
- Capo O. La Presidentessa vuole vederla. - Sì.
Sì.
Ordinagli del cibo da asporto. A Lee Seon Jae.
Ok.
-=Orecchie ignoranti offline=-
Che cosa è questo?
Cosa c'è ora?
Siediti.
Lee Seon Jae... ho sentito che lo stai preparando. Per un concerto.
Non essere preoccupata. Dovresti occuparti delle questioni della compagnia.
Cosa?
Questo è quello che facciamo tutti gli anni.
Sono io. Sì. Questo cibo da asporto...
Quello è il tuo pranzo.
Mangia prima e poi continua ad esercitarti come ti ho detto.
Aigoo. Davvero.
Sei tu ad insegnargli?
È dura anche per me.
Cosa è dura?
Stare con un giovane ragazzo chiusa in una stanza...
Perché è soffocante per te?
Devi esserne felice! Stare con un giovane ragazzo senza pagare un centesimo...
Taci!
Me ne sto andando.
Aigoo.
Perché dovrei stare qui ad ascoltare mentre mi provochi?
Ehi!
Ora, dovresti essere tu ad aiutare me.
Con quel tipo di condizione, sei diventata Vice Presidente
e quindi perché fai ancora altre cose?
Non ne posso più. Me ne vado davvero ora.
Da quando ha iniziato il Capo Han a comprare le azioni?
È questo?
Chiediglielo a lei.
Questa tizia...
Altrimenti indaga correttamente!
Per cosa usi il tuo cervello?
Vuoi vedere come uso il mio cervello?
Dovrei?
Ti aspetterò.
Riguarda me e mia moglie con uno studente.
Questo studente è...
Sì. È uno studente maschio.
Sì.
Sta dicendo che vuole sapere il futuro di tutti e 3?
Sì.
Infatti, mia moglie è nello stesso campo di affari mio
così frequentemente incontra lui.
Ha paura che abbiano una storia?
No. Non è così.
Lui ha molto talento.
Ma è cresciuto in un ambiente molto povero
così voglio trattarlo nel migliore dei modi.
Mi piacerebbe sapere se andrà bene per me e mia moglie.
Sala prove n. 3.
Lee Seon Jae e Hye Won sono da soli insieme.
Non ti rende nervoso?
Dormi se non hai nulla da fare.
C'è qualcosa in effetti.
Cosa?
Questo ragazzo non è comune!
Cosa significa?
Per lei, Professore, è il più nobile di tutti.
Cosa vuol dire?
C'è un albero in una montagna arida e del riso in un magazzino vuoto.
Come una pietra magica!
Per mia moglie?
Per sua moglie,
vedo quattro stelle. Inoltre, è in una posizione alta.
Lei è il tipo di persona che mette il lavoro e l'onore prima degli uomini.
Ma il vostro rapporto non è niente di speciale...
Noi siamo più amici che altro.
Sebbene non è proprio buono, non ho mai pensato al divorzio--
Non dovrebbe mai dire così.
Rispetto a questo, lei con questo ragazzo...
Perché pensa sempre in quella direzione?
Non è quello che intendevo.
Creda nell'agire di sua moglie.
Anche se non è un marito appassionato,
lei non è assolutamente un tipo di donna simile.
Lei ha quattro stelle. Inoltre, è in una posizione alta.
Per lei, il lavoro viene prima di tutto.
Rispetto a questo, non mandi mai questo ragazzo via.
La sua energia positiva toglie tutte le negatività attorno a lei.
Inoltre...
lui diventerà presto il suo trampolino di lancio per farla avanzare di livello.
Rispetto ad ora, lei diventerà molto più importante.
Per lei.
Grazie molte.
Mi dimentico sempre qualcosa, non è vero?
Non fa nulla.
Onestamente parlando, Lee Seon Jae non deve essere considerato un apprendista del Professore Gang.
Hai ragione.
Ho sentito che sua moglie lo considera molto.
Sembra che gli stia dando una grande opportunità!
Addirittura il concerto della Fondazione!
Giusto.
Originariamente avevo in programma di lanciare alcuni miei studenti
ma non mi aspettavo fosse già tutto deciso.
Infatti ci stiamo esercitando in una sala prove in affitto.
Lee Seon Jae è così tanto bravo?
Effettivamente è molto bravo,
ma conta solo quello?
No... l'insegnante.
È diversa dal professore.
Quando vedrai Jeong Yu Ra?
Io oggi ho sentito delle clienti parlare.
Non so come, ma ho un brutto presentimento.
Parlavano di Seon Jae e mi sono veramente arrabbiata.
Ho una brutta sensazione.
Non puoi cercare di scoprire qualcosa da Jeong Yu Ra?
Che tipo di persona sia la moglie...
Sono sciocca?
Come è possibile che lo chieda direttamente a Seon Jae?
Oggi finiamola qui.
Stai scherzando? -=Hye Won=-
Non le piace?
Cosa?
Voglio farla ridere.
Se continui così, tra poco inizierai a parlarmi in maniera informale.
Spegni le luci prima di andare.
Può almeno considerare un po' i miei sentimenti?
Io occasionalmente visito un sito web.
Uno hyeong lì mi ha detto questo:
"Non è necessario un brillante curriculum."
"Vivi godendoti la musica soltanto."
Credo che questo sia amore. Divertirsi fino alla fine.
Voglio suonare questo pezzo in quel modo.
Dopo essermi esercitato fino a stancarmi le braccia,
suonando tutte le note dalla più alta alla più bassa,
ed essermi scocciato dello staccato alla variazione 8,
improvvisamente un giorno l'oscurità torbida se n'è andata ed è diventato tutto più chiaro. L'eccitazione è ritornata.
Questo non è vero amore?
Rachmaninov e Paganini ora dovrebbero essere così felici!
Questo è tutto quello che conta!
Lasci perdere la catena alimentare, la schiava e il resto...
Ci vediamo giovedì.
Ehi. Sono io.
Ho lasciato di nuovo la mia giacca con le chiavi dentro.
Sì.
No. Solo solo di fronte casa mia.
Cosa?
Proprio adesso?
Non mettere le mie scarpe in giro.
Oggi, voglio restare un po' qui prima di andare via.
Entrando dentro, sentivo tua madre dirmi: "Grazie".
Come è?
Un cosplay della tua fidanzata?
L'ultima volta, l'ho vista indossare i vestiti di mia madre.
Allora non sarà una fidanzata, ma un membro della famiglia.
Quello che ho detto è corretto. Non ribattere.
Se sarò scoperto, lei perderà contro di lei (la mamma).
Ho già trovato una via di fuga.
Davvero troppo sexy.
Per questo sei ancora lì impalato?
Devo lavarmi le mani e i denti quando entro in casa!
Il Capo O e Lee Seon Jae hanno già finito le lezioni?
Sono andati via non molto tempo fa.
Sì.
Sì. Capisco. Hai lavorato sodo.
Si è innamorata presto di lui!
Creda nell'agire di sua moglie.
Anche se non è un marito appassionato,
lei non è assolutamente un tipo di donna simile.
Per lei, il lavoro viene prima di tutto.
Rispetto a questo, non mandi mai questo ragazzo via.
La sua energia positiva toglie tutte le negatività attorno a lei.
Inoltre...
lui diventerà presto il suo trampolino di lancio per farla avanzare di livello.
Io... forse non sono stato tanto bravo.
Perché?
Non hai detto che avrei goduto di tutte le cose della vita?
Non hai detto fosse amore?
Davvero! Se lo avessi saputo prima non avrei detto una cosa simile.
Era davvero la tua prima volta?
Pensandoci bene, non penso lo sia.
Devi ancora pensarci per saperlo?
L'ultima volta... dopo aver ascoltato Ferenc Liszt, quando ti ho abbracciato...
Scusa.
Hai avuto un'illuminazione allora, vero?
Che non sono un'esperta in amore.
Un po'.
Io... potrei aver fatto peggio di te.
Questo posso deciderlo solo io.
Va tutto bene.
Se non sei a tuo agio, dimmelo.
Sto bene.
Pensavo non bevessi alcolici.
Chi l'ha detto?
Davvero?
Quando hai imparato a bere?
Quando andavo al liceo, la mia professoressa me l'ha insegnato.
C'erano molti teppisti da noi.
Assolutamente non si prendevano cura dei ragazzini.
Ti tenevano le mani da entrambi i lati e buttavano soju con birra nella gola.
Quando poi sono svenuto, non sono andato a scuola per giorni
l'insegnante di classe mi ha portano del kaoliang. -=Forte liquore=-
Così ho imparato a bere.
Che cosa strana!
Insegnante e tu?
Ho fatto tutto per bene, come una volpe.
Forse avevo già 40 anni quando sono nata?
Quando tu ne avrai 40, io ne avrò 60.
Questo è un colpo basso.
Finirai per essere così.
Maria João Pires! -=Pianista ungherese=-
Per Mozart, è quella eonni del tuo manuale?
Quasi simile.
Per avere un'espressione simile a 60 anni,
come bisognerebbe vivere?
Insegnante, tu sei più bella.
È possibile questo?
Per quanto possibile, bisognerebbe avere soldi e prendersi cura della propria salute.
Ma l'espressione facciale conta per metà.
Ci sono poi i pensieri, le sensibilità, etc.
Io sento che sarai molto bella lo stesso!
Anche il tuo cervello è molto sexy.
Tu... quando dici una cosa simile non provi nulla?
Non hai la pelle d'oca?
Questo è molto strano?
Sembra una bugia.
Allora cosa si prova davvero?
"Questo è tutto quello che conta!"
"Lasci perdere la schiava..."
Davvero...
Non ho nemmeno tracannato del vino e mi stai prendendo in giro?
Cose del genere.
Allora che ne dici di questo?
Cosa?
Hye Won!
Aigoo.
Non posso resistere al piede di una donna.
Al piede di una donna?
Al piede di O Hye Won.
Va tutto bene?
Sì, Capo Han.
Sto arrivando ora.